1
00:00:02,833 --> 00:00:04,226
- Précédemment dans Good Witch.
- J'ai une surprise pour toi.

2
00:00:04,270 --> 00:00:06,576
- "Professeur Alicia Barnes."
- Un éventuel poste d'enseignant.

3
00:00:06,620 --> 00:00:08,361
- : j'adorerais
pour inspirer les étudiants

4
00:00:08,404 --> 00:00:10,058
pour trouver leur propre Rembrandt.

5
00:00:10,102 --> 00:00:11,886
- Votre expérience de vie
est inestimable.

6
00:00:11,929 --> 00:00:13,975
Nous serions chanceux de vous avoir.
- Merci.

7
00:00:14,019 --> 00:00:16,021
- De la chance, de l'amour et une larme.

8
00:00:16,064 --> 00:00:18,458
- Et si la larme
est-ce que le diamant...

9
00:00:18,501 --> 00:00:20,242
- Le trouver s'arrêtera
le cœur de se briser.

10
00:00:20,286 --> 00:00:22,940
- Ce qui briserait la malédiction.
- Acclamations!

11
00:00:22,984 --> 00:00:24,942
- Oh!
- Tu peux baisser le bras ?

12
00:00:24,986 --> 00:00:27,032
- Je ne pense pas.
- La tumeur est juste là.

13
00:00:27,075 --> 00:00:29,382
- Comment on répare ça ?
- Chirurgie.

14
00:00:43,874 --> 00:00:45,659
- Hum...

15
00:00:45,702 --> 00:00:47,704
Quelle manière parfaite
pour commencer votre journée.

16
00:00:47,748 --> 00:00:49,706
- Eh bien, presque parfait.

17
00:00:49,750 --> 00:00:51,795
- Tu as ton café
et ta guitare...

18
00:00:51,839 --> 00:00:55,103
- Mais pas de muffin aux myrtilles.
- Votre femme a oublié de les faire cuire ?

19
00:00:55,147 --> 00:00:57,105
- Je suis tout aussi choqué
comme tu es.

20
00:00:57,149 --> 00:01:00,717
- Quand les as-tu mis ?

21
00:01:00,761 --> 00:01:03,503
- Un bon magicien
ne révèle jamais ses secrets.

22
00:01:05,374 --> 00:01:07,768
- Un bon chirurgien le sait.

23
00:01:09,291 --> 00:01:11,119
- J'écoute.

24
00:01:11,163 --> 00:01:13,078
- Je fais ça depuis toujours.

25
00:01:13,121 --> 00:01:17,038
- C'est Adam. je serais inquiet
si tu ne l'étais pas.

26
00:01:17,082 --> 00:01:20,215
- Hmm. Merci.

27
00:01:20,259 --> 00:01:22,696
Eh bien, je ferais mieux...
- Prendre un muffin à emporter ?

28
00:01:22,739 --> 00:01:26,091
Voilà.
Il va faire un peu chaud.

29
00:01:26,134 --> 00:01:28,702
- Merci.
Je te verrai après l'opération.

30
00:01:28,745 --> 00:01:32,488
- Tu as oublié quelque chose ?
- Oh. Un baiser ?

31
00:01:32,532 --> 00:01:34,534
- Je parlais de ton iPad.

32
00:01:34,577 --> 00:01:36,927
- Hum...
- Ah.

33
00:01:36,971 --> 00:01:40,061
- Au revoir.
- Au revoir.

34
00:01:44,021 --> 00:01:46,415
- Ne sois pas timide,

35
00:01:46,459 --> 00:01:50,027
creusez!
- Je considère juste nos choix.

36
00:01:50,071 --> 00:01:53,466
- Eh bien, j'imagine que c'est
en quoi consiste votre voyage.

37
00:01:53,509 --> 00:01:55,729
Maintenant, les croissants
sont faits

38
00:01:55,772 --> 00:01:57,774
avec du vrai beurre français.

39
00:01:57,818 --> 00:02:00,473
Chaque bouchée est comme
un petit câlin de chez moi.

40
00:02:00,516 --> 00:02:03,040
- Juste ciel, Martha !
Vous avez...

41
00:02:03,084 --> 00:02:05,173
Comment dit-on?
J'ai franchi chaque T !

42
00:02:05,217 --> 00:02:07,219
- Oh, Henri, c'est
seulement le début.

43
00:02:07,262 --> 00:02:09,786
Attends juste
jusqu'à la soirée de ce soir.

44
00:02:09,830 --> 00:02:11,571
Oh.

45
00:02:13,225 --> 00:02:15,836
Dieu merci, tu es là.
- Je vois que tu es

46
00:02:15,879 --> 00:02:17,881
les beurrer.
- Eh bien, ce serait une plume

47
00:02:17,925 --> 00:02:20,710
dans notre casquette pour sécuriser Bois
du Frère comme ville jumelée.

48
00:02:20,754 --> 00:02:22,408
- Ce serait une plume
dans leur casquette aussi.

49
00:02:22,451 --> 00:02:25,324
- Tu te souviens
qu'est-ce qu'on a pratiqué ?

50
00:02:25,367 --> 00:02:28,370
- Euh... bonjour,
s'il vous plaît, au revoir.

51
00:02:28,414 --> 00:02:30,285
- Et tu en seras sûr
pour atteindre tous les points de repère

52
00:02:30,329 --> 00:02:32,635
sur ma liste.
- La bibliothèque, le puits aux souhaits

53
00:02:32,679 --> 00:02:34,637
et l'ancienne passerelle.
- Parfait! Ils ont tous été

54
00:02:34,681 --> 00:02:36,509
complètement « francisé ».
- Qui ne l'a pas fait ?

55
00:02:36,552 --> 00:02:38,902
- Je compte sur toi.

56
00:02:42,602 --> 00:02:45,126
Et maintenant je dois
je vous dis à tous

57
00:02:45,170 --> 00:02:48,129
un bref adieu, mais je pars
vous entre de vénérables mains.

58
00:02:48,173 --> 00:02:50,784
George ici sait
cette ville à l'intérieur comme à l'extérieur.

59
00:02:50,827 --> 00:02:52,699
Il sera
votre maître de Middleton.

60
00:02:52,742 --> 00:02:55,180
George, puis-je
présenter Henri ?

61
00:02:55,223 --> 00:02:58,531
- Hé, Henri, comment vas-tu ?

62
00:03:05,059 --> 00:03:07,801
- Toi seul pouvais faire
une blouse d'hôpital est mignonne.

63
00:03:07,844 --> 00:03:09,672
- Elle t'aime vraiment.

64
00:03:09,716 --> 00:03:12,762
- C'est peut-être le sédatif
je parle, mais je vous aime tous les deux.

65
00:03:12,806 --> 00:03:15,983
- Donnons-leur une minute.

66
00:03:16,026 --> 00:03:18,159
Je te verrai là-bas.

67
00:03:21,554 --> 00:03:23,295
- Bien sûr, je ne peux pas y aller
là-dedans avec toi ?

68
00:03:23,338 --> 00:03:26,776
- Ce serait génial.
Je ne pense pas que Sam approuverait.

69
00:03:26,820 --> 00:03:28,822
- Mm-mm.

70
00:03:28,865 --> 00:03:32,347
- C'est la partie
où tu me dis que tu m'aimes.

71
00:03:34,610 --> 00:03:36,308
- Je t'aime.

72
00:03:36,351 --> 00:03:38,484
- Je t'aime aussi.

73
00:03:38,527 --> 00:03:41,269
- Et je serai ici
quand tu te réveilles.

74
00:03:41,313 --> 00:03:43,619
- Tu ferais mieux de l'être.
- Mm-hmm.

75
00:04:13,170 --> 00:04:15,521
- Professeur Nightingale,

76
00:04:15,564 --> 00:04:18,306
oooh, ça a l'air
tellement estimé!

77
00:04:18,350 --> 00:04:20,830
- Tout s'est passé si vite.
J'espère que je suis prêt.

78
00:04:20,874 --> 00:04:23,093
- Cet après-midi, tu seras
debout derrière ce pupitre

79
00:04:23,137 --> 00:04:25,182
confortablement installé comme un insecte dans un tapis.

80
00:04:25,226 --> 00:04:27,576
- Ça a l'air parfait.

81
00:04:27,620 --> 00:04:30,231
- Maintenant, tu penses
Stéphanie est plus

82
00:04:30,275 --> 00:04:32,929
craquelins d'animaux
ou des chips de fromage nacho ?

83
00:04:32,973 --> 00:04:35,280
- Je pense qu'elle va adorer
quoi que vous choisissiez.

84
00:04:35,323 --> 00:04:37,499
- Eh bien, dans ce cas,
allons-y salé.

85
00:04:41,242 --> 00:04:43,679
- On dirait que tu viens de frapper
le gros lot.

86
00:04:43,723 --> 00:04:46,465
- Oh mon Dieu !

87
00:04:46,508 --> 00:04:48,423
Je l’ai certainement fait.

88
00:04:48,467 --> 00:04:51,252
Un demi-dollar du bicentenaire

89
00:04:51,296 --> 00:04:53,254
en superbe état.

90
00:04:53,298 --> 00:04:55,125
Et frappé à New York.

91
00:04:55,169 --> 00:04:58,520
- C'est bon ?
- Seulement une centaine de pièces

92
00:04:58,564 --> 00:05:00,870
comme ça ont été frappés
avant de déplacer la production.

93
00:05:00,914 --> 00:05:03,308
Tom a cherché

94
00:05:03,351 --> 00:05:05,745
pour une pièce comme celle-ci pour toujours.

95
00:05:05,788 --> 00:05:08,704
C'est un ka-ching nacho-fromage.

96
00:05:15,885 --> 00:05:18,627
- Sam a dit trois heures,
et ça fait trois ans et demi.

97
00:05:18,671 --> 00:05:21,108
- Je suis sûr qu'il y en a
rien à craindre.

98
00:05:21,151 --> 00:05:23,153
- Et s'il y en avait,
nous aurions entendu.

99
00:05:23,197 --> 00:05:25,417
- Qu'en penses-tu?
- je pense

100
00:05:25,460 --> 00:05:27,767
Joy et Abigail ont raison.

101
00:05:27,810 --> 00:05:29,812
- Et je pense que tu devrais
s'adonner un peu

102
00:05:29,856 --> 00:05:32,815
thérapie par distributeur automatique.
- Merci, mais il n'y a aucun moyen

103
00:05:32,859 --> 00:05:35,122
Je pourrais manger.

104
00:05:35,165 --> 00:05:38,081
Oh. Je n'ai jamais cuisiné
les macarons pour ce soir.

105
00:05:38,125 --> 00:05:40,040
Et le Bistro est toujours
pas décoré !

106
00:05:40,083 --> 00:05:43,348
- Avec de tout dans ton assiette,
Je prends une décision exécutive

107
00:05:43,391 --> 00:05:46,002
et émouvantes les festivités de ce soir
à la Mairie.

108
00:05:46,046 --> 00:05:48,918
- Eh bien, j'apprécie ça,
mais nous avons passé tellement de temps

109
00:05:48,962 --> 00:05:50,877
je me prépare à cela.
- Je peux aider.

110
00:05:50,920 --> 00:05:54,010
- Nous le pouvons tous les deux.
- Et je peux passer après les cours.

111
00:05:54,054 --> 00:05:56,839
- On dirait notre petit
la soirée reste sur place.

112
00:05:56,883 --> 00:05:58,798
- Vous êtes les meilleurs.

113
00:05:58,841 --> 00:06:01,148
- Et si je nous reçois tous
du café ?

114
00:06:01,191 --> 00:06:03,150
- Je pourrais utiliser ça.

115
00:06:03,193 --> 00:06:05,239
- Laisse-moi t'aider.

116
00:06:08,068 --> 00:06:10,418
Je tiens, tu verses.

117
00:06:10,462 --> 00:06:13,465
- Je préfère renverser.

118
00:06:13,508 --> 00:06:15,858
- Tu as fait un rêve.

119
00:06:15,902 --> 00:06:18,774
-Abigail et Donovan
rompu sous un croissant de lune.

120
00:06:18,818 --> 00:06:20,820
- Alors tu penses
ça va devenir réalité ?

121
00:06:20,863 --> 00:06:22,604
- Ce ne sera pas le cas
la première fois.

122
00:06:22,648 --> 00:06:24,432
- Tu vas leur dire ?
- Tu ne penses pas

123
00:06:24,476 --> 00:06:26,695
ils devraient le savoir ?
- Juste parce que tu as fait un rêve

124
00:06:26,739 --> 00:06:29,568
quelque chose arrive
cela ne veut pas dire que vous devriez l'arrêter.

125
00:06:29,611 --> 00:06:32,701
Sam.

126
00:06:37,184 --> 00:06:39,142
- Comment va-t-il ?

127
00:06:39,186 --> 00:06:42,363
- Il a très bien fait. J'ai pris un peu
plus longtemps que je ne le pensais,

128
00:06:42,407 --> 00:06:44,409
mais nous avons pu
pour tout avoir.

129
00:06:44,452 --> 00:06:46,454
- Merci.

130
00:06:46,498 --> 00:06:48,674
Puis-je le voir ?
- Il sera en convalescence

131
00:06:48,717 --> 00:06:51,154
pendant un moment, mais dès
à son réveil, il est tout à toi.

132
00:06:53,243 --> 00:06:56,203
- Il a très bien fait.

133
00:07:09,390 --> 00:07:11,348
- je t'élève

134
00:07:11,392 --> 00:07:13,263
deux raisins d'avoine.

135
00:07:13,307 --> 00:07:15,875
- Je pense que tu l'es -
comment dit-on - bluffant.

136
00:07:17,529 --> 00:07:19,966
- Eh bien, ça va te coûter
deux cookies pour le savoir.

137
00:07:20,009 --> 00:07:23,056
- Je vois tes deux raisins d'avoine
et je t'élève

138
00:07:23,099 --> 00:07:25,275
deux pépites de chocolat.
- Ouh !

139
00:07:25,319 --> 00:07:28,061
- Oh, non, non, non.
- Vous êtes partante, mademoiselle ?

140
00:07:28,104 --> 00:07:30,367
- Je sors.

141
00:07:30,411 --> 00:07:32,457
- Et puis il y en avait deux.

142
00:07:32,500 --> 00:07:36,286
- Une confrontation à l'ancienne.

143
00:07:38,680 --> 00:07:41,161
- Je suis à fond, gamin.

144
00:07:41,204 --> 00:07:43,250
- Moi aussi, "gamin".

145
00:07:44,730 --> 00:07:48,429
- Ça a pris du courage.
Je t'aime bien, Henri.

146
00:07:48,473 --> 00:07:50,997
Un cinq de suite.

147
00:07:51,040 --> 00:07:53,652
- : Ouh !
- Je t'aime bien aussi, George.

148
00:07:55,610 --> 00:07:57,307
Bateau plein !

149
00:07:57,351 --> 00:07:59,701
- Rois sur neuf.

150
00:07:59,745 --> 00:08:01,616
Tu es un dur à cuire, Henri.

151
00:08:09,537 --> 00:08:11,626
- Hé, désolé !

152
00:08:15,151 --> 00:08:17,676
Ah ! Sérieusement, Sydney ?
- Un jour, tu me remercieras.

153
00:08:17,719 --> 00:08:19,373
- Pour quoi?

154
00:08:19,416 --> 00:08:20,896
- Vous aider à vous concentrer
sur ce qui est important.

155
00:08:20,940 --> 00:08:24,030
- Ah. D'ACCORD.

156
00:08:24,073 --> 00:08:25,945
- Ça aurait pu être pire.

157
00:08:25,988 --> 00:08:28,687
J'ai laissé mon dortoir ouvert une fois,

158
00:08:28,730 --> 00:08:31,777
et toute ma thèse
a soufflé directement dans une fontaine.

159
00:08:31,820 --> 00:08:34,562
J'ai dû tout réécrire.
- J'aurais été tellement en colère.

160
00:08:34,606 --> 00:08:36,999
- Ouais, je l'étais, mais maintenant
c'est un super souvenir.

161
00:08:37,043 --> 00:08:40,263
C'est quel collège
est censé être d'environ.

162
00:08:44,572 --> 00:08:46,705
- Je dois y aller.
Mon nouveau professeur

163
00:08:46,748 --> 00:08:49,098
veut la classe
rendez-vous au musée.

164
00:08:49,142 --> 00:08:51,797
- Je vais vous garder une place.

165
00:08:59,152 --> 00:09:03,069
- Relève-toi un peu de ton côté.
- Baisse un peu le tien.

166
00:09:03,112 --> 00:09:06,159
- Je crois que c'est
ce que les Français appellent une impasse.

167
00:09:06,202 --> 00:09:08,770
- On dirait que nous avons besoin d'une détente.

168
00:09:08,814 --> 00:09:12,600
- Et j'ai besoin de mon téléphone.
- Et bonjour ?

169
00:09:12,644 --> 00:09:14,733
- Bonjour. J'ai vraiment besoin de mon téléphone.

170
00:09:14,776 --> 00:09:16,822
- C'est dans mon sac
sur la chaise là.

171
00:09:20,347 --> 00:09:22,044
- La batterie est morte.

172
00:09:22,088 --> 00:09:24,960
- C'était sous
un coussin de canapé toute la nuit.

173
00:09:25,004 --> 00:09:27,920
- Vous ne l'avez pas chargé ?

174
00:09:27,963 --> 00:09:30,096
- Je ne savais pas que c'était là jusqu'à
tu m'as appelé ce matin.

175
00:09:30,139 --> 00:09:32,228
- Peut-être que je vais prendre un café.
- Tu n'as pas besoin de partir.

176
00:09:32,272 --> 00:09:35,057
- Non, je le ferai.
- On se bat vraiment pour ça ?

177
00:09:35,101 --> 00:09:38,626
- J'ai une réunion budgétaire
et un téléphone à recharger.

178
00:09:38,670 --> 00:09:40,976
- Je reviens tout de suite.

179
00:09:45,154 --> 00:09:48,331
- J'espère que George a pris
bien pris soin de toi ?

180
00:09:48,375 --> 00:09:51,117
- George s'est avéré être
excellente entreprise.

181
00:09:51,160 --> 00:09:53,206
- Et maintenant, je suis fier de vous présenter

182
00:09:53,249 --> 00:09:55,643
un régal pour vos sens.
Oh, s'il te plaît,

183
00:09:55,687 --> 00:09:58,777
parcourir les œuvres
des meilleurs artistes de Middleton.

184
00:10:01,475 --> 00:10:03,520
- Cela semble être

185
00:10:03,564 --> 00:10:05,610
le château de Versailles.
- Oh, bien sûr.

186
00:10:05,653 --> 00:10:08,613
Rien n'est plus inspirant

187
00:10:08,656 --> 00:10:11,659
que glorieux
Architecture française.

188
00:10:11,703 --> 00:10:15,271
- Vous nous flattez, Martha.
- Mm-hmm.

189
00:10:20,363 --> 00:10:22,931
- Hé. je dois juste finir
trier cette livraison,

190
00:10:22,975 --> 00:10:25,020
et puis je peux
reviens au Bistro.

191
00:10:25,064 --> 00:10:28,458
- Oh, pas de soucis. Hé, est-ce que tu
arranger les choses avec Donovan ?

192
00:10:28,502 --> 00:10:30,591
- Pouah ! Ouais,
il était en mode maire.

193
00:10:30,635 --> 00:10:32,506
Nous parlerons ce soir.

194
00:10:32,549 --> 00:10:34,900
- Ou rompre ce soir.

195
00:10:34,943 --> 00:10:36,902
- Ce n'était pas le cas
ce gros combat.

196
00:10:36,945 --> 00:10:38,730
A moins que tu saches
quelque chose que je ne fais pas.

197
00:10:38,773 --> 00:10:41,080
- Cassie ne voulait pas de moi
pour te dire,

198
00:10:41,123 --> 00:10:42,951
mais...

199
00:10:42,995 --> 00:10:45,127
J'ai rêvé que
toi et Donovan avez rompu.

200
00:10:47,042 --> 00:10:49,349
- Pourquoi n'a-t-elle pas
tu veux que tu me le dises ?

201
00:10:49,392 --> 00:10:51,525
- Eh bien, beaucoup de mes rêves
devenir réalité.

202
00:10:51,568 --> 00:10:54,310
Elle ne voulait pas que tu t'inquiètes,
mais je pensais que tu devrais le savoir.

203
00:10:54,354 --> 00:10:57,226
- Comment on rompt ?
- Eh bien, c'est un peu flou,

204
00:10:57,270 --> 00:11:00,186
mais je vous ai vu debout
sous un croissant de lune...

205
00:11:00,229 --> 00:11:02,188
- C'est la malédiction.

206
00:11:04,930 --> 00:11:06,148
Maintenant, il t'utilise.

207
00:11:07,802 --> 00:11:09,804
- Si c'est la malédiction, il nous faut
pour savoir comment le casser,

208
00:11:09,848 --> 00:11:11,719
et rapide.

209
00:11:13,329 --> 00:11:14,896
- C'est un croissant de lune ce soir.

210
00:11:33,436 --> 00:11:35,395
- Hey vous.

211
00:11:35,438 --> 00:11:37,919
- Vous êtes là.

212
00:11:37,963 --> 00:11:39,878
- Je te l'avais dit.
- Mm-hmm.

213
00:11:41,662 --> 00:11:43,664
- Comment as-tu...?

214
00:11:43,708 --> 00:11:47,102
- Une rock star totale.
- Hum, hé.

215
00:11:47,146 --> 00:11:49,452
- Eh bien, regarde
qui est réveillé.

216
00:11:49,496 --> 00:11:51,716
- À peine.

217
00:11:51,759 --> 00:11:54,936
- Vous vous sentirez davantage vous-même
dans quelques heures.

218
00:11:54,980 --> 00:11:56,982
Pendant que je suis ici,

219
00:11:57,025 --> 00:11:58,984
pourquoi n'y allons-nous pas
pour un essai routier.

220
00:11:59,027 --> 00:12:03,075
Pouvez-vous, euh, suivre
mon doigt avec tes yeux ?

221
00:12:03,118 --> 00:12:05,077
Bien!

222
00:12:08,210 --> 00:12:10,691
OK, maintenant je te veux
pousser avec les deux pieds,

223
00:12:10,735 --> 00:12:12,693
comme si tu appuyais
la pédale d'accélérateur sur une voiture.

224
00:12:15,043 --> 00:12:17,437
- : Comment ça ?
- : Parfait.

225
00:12:18,917 --> 00:12:20,222
D'ACCORD.

226
00:12:22,790 --> 00:12:25,880
Maintenant... maintenant je te veux
pour me serrer les doigts.

227
00:12:28,883 --> 00:12:30,842
Et la main droite.

228
00:12:30,885 --> 00:12:32,887
- Je pensais que oui.

229
00:12:34,759 --> 00:12:37,109
- D'ACCORD. Peux-tu bouger
tes doigts ?

230
00:12:38,632 --> 00:12:40,503
- Quoi, pourquoi il ne peut pas le faire ?

231
00:12:42,070 --> 00:12:43,811
- Oh, c'est, euh, courant

232
00:12:43,855 --> 00:12:45,944
après une chirurgie de la colonne vertébrale
avoir un gonflement post-opératoire.

233
00:12:45,987 --> 00:12:48,424
- Eh bien, combien de temps
est-ce que ça dure ?

234
00:12:48,468 --> 00:12:50,513
- Tout le monde est différent.

235
00:12:50,557 --> 00:12:52,951
Cela pourrait prendre quelques heures,
cela pourrait prendre quelques jours.

236
00:12:52,994 --> 00:12:55,431
- Peut-être
beaucoup plus longtemps que ça.

237
00:12:55,475 --> 00:12:58,347
- Il a raison ?

238
00:13:00,393 --> 00:13:04,005
- Je suis sûr que tu vas
récupérer ce mouvement.

239
00:13:09,445 --> 00:13:10,969
- Oui, c'est vrai.

240
00:13:13,580 --> 00:13:15,408
- Pissaro peint

241
00:13:15,451 --> 00:13:18,541
14 vues vers l'est
le long du boulevard Montmartre.

242
00:13:21,893 --> 00:13:24,591
- OK, tout le monde, détendez-vous.
Ce n'était pas moi.

243
00:13:26,593 --> 00:13:28,508
Voir? Tout va bien.

244
00:13:28,551 --> 00:13:31,163
- Tu dois être Zack ?

245
00:13:31,206 --> 00:13:33,556
- Ouais. Et tu dois être le soumis.

246
00:13:33,600 --> 00:13:35,471
- Hmm. Que peux-tu me dire
à propos de ce tableau ?

247
00:13:35,515 --> 00:13:37,865
- Euh... rue de la ville,

248
00:13:37,909 --> 00:13:39,954
beaucoup de monde, des chevaux.

249
00:13:39,998 --> 00:13:41,869
Je l'aime en quelque sorte.

250
00:13:41,913 --> 00:13:45,264
- 1897. Pissaro.
Boulevard Montmartre.

251
00:13:45,307 --> 00:13:48,789
- Beaucoup d'artistes avaient
peint Montmartre auparavant;

252
00:13:48,833 --> 00:13:50,965
ce qui fait
La vision de Pissaro est différente ?

253
00:13:51,009 --> 00:13:54,621
- Palette préférée de Pissaro
couteaux sur les pinceaux et le crépuscule

254
00:13:54,664 --> 00:13:57,667
sous un soleil éclatant.
- C'est sa technique ;

255
00:13:57,711 --> 00:13:59,626
je demande
sur son point de vue.

256
00:14:01,758 --> 00:14:03,804
Sydney, fais-moi une faveur :
marcher jusqu'au milieu de la pièce

257
00:14:03,848 --> 00:14:06,459
et asseyez-vous par terre.
- Sérieusement?

258
00:14:06,502 --> 00:14:08,940
- Sérieusement.

259
00:14:17,078 --> 00:14:19,124
Comment ça se sent ?

260
00:14:19,167 --> 00:14:21,474
- Je ne sais pas.

261
00:14:21,517 --> 00:14:24,216
Bizarre.

262
00:14:24,259 --> 00:14:26,174
- Zack, à ton tour.

263
00:14:31,353 --> 00:14:32,877
- Oh!

264
00:14:32,920 --> 00:14:36,663
- Comment vous sentez-vous?
- Plutôt paisible.

265
00:14:36,706 --> 00:14:39,753
- Mhm. Maintenant, je veux
que tout le monde se tienne autour de lui.

266
00:14:47,630 --> 00:14:51,634
Maintenant, comment te sens-tu ?
- Euhhh...

267
00:14:51,678 --> 00:14:54,333
pas si paisible.
- Pourquoi?

268
00:14:54,376 --> 00:14:57,510
- Il y a trop de monde.
Je ne vois vraiment rien.

269
00:14:57,553 --> 00:14:59,555
- Hmm. Assez différent
point de vue.

270
00:14:59,599 --> 00:15:02,428
d'il y a quelques secondes seulement.
Eh bien, merci,

271
00:15:02,471 --> 00:15:04,299
vous pouvez tous revenir
à vos places.

272
00:15:12,568 --> 00:15:15,702
Pissaro s'installe à Paris
d'une petite ville.

273
00:15:15,745 --> 00:15:18,052
Il se sentait perdu
dans la foule,

274
00:15:18,096 --> 00:15:20,054
anonyme. Cette peinture

275
00:15:20,098 --> 00:15:22,317
est son point de vue.

276
00:15:22,361 --> 00:15:24,537
Mais aujourd'hui, je suis plus
intéressé par le vôtre.

277
00:15:24,580 --> 00:15:26,800
Je veux que tu me dises

278
00:15:26,843 --> 00:15:28,758
comment le boulevard Montmartre
te regarde.

279
00:15:28,802 --> 00:15:30,760
Vous avez jusqu'à la fin du cours.

280
00:15:32,545 --> 00:15:34,982
- Le prochain arrêt

281
00:15:35,026 --> 00:15:37,680
sur notre tour de Middleton
est juste en face du parc.

282
00:15:39,421 --> 00:15:43,251
Oh non! Il semble
nous ne pouvons pas aller plus loin.

283
00:15:50,606 --> 00:15:52,695
- Marthe...

284
00:15:52,739 --> 00:15:54,959
alors que j'apprécie
votre enthousiasme

285
00:15:55,002 --> 00:15:57,439
pour nos coutumes,

286
00:15:57,483 --> 00:15:59,964
euh... nous sommes là

287
00:16:00,007 --> 00:16:03,358
trouver une ville sœur,
pas un jumeau.

288
00:16:06,231 --> 00:16:08,973
- Oh mon Dieu!

289
00:16:09,016 --> 00:16:11,976
Je m'excuse
pour mon faux pas.

290
00:16:12,019 --> 00:16:14,021
- Aucune excuse nécessaire.

291
00:16:14,065 --> 00:16:17,024
Mais nous espérions
pour un peu plus

292
00:16:17,068 --> 00:16:19,200
du vrai
Expérience Middleton.

293
00:16:19,244 --> 00:16:21,898
Dis-moi, le serons-nous
je n'en vois plus

294
00:16:21,942 --> 00:16:24,597
de Georges ?
- Oh oui, Georges ! Haha !

295
00:16:26,251 --> 00:16:28,035
- Mais bien sûr.

296
00:16:28,079 --> 00:16:30,516
- Génial !

297
00:16:30,559 --> 00:16:33,649
- Suis-moi!

298
00:16:33,693 --> 00:16:36,913
- J'ai envoyé un texto à un cryptologue

299
00:16:36,957 --> 00:16:39,873
et j'ai reçu une réponse automatique.
Elle est hors réseau pendant un mois.

300
00:16:39,916 --> 00:16:42,223
- Bien sûr qu'elle l'est.
Nous sommes seuls.

301
00:16:42,267 --> 00:16:44,356
- Alors comment arrêter le rêve
de devenir réalité ? je ne veux pas

302
00:16:44,399 --> 00:16:47,446
rompre ce soir !
- Alors nous ne le ferons pas.

303
00:16:49,796 --> 00:16:51,841
La seule chose
ce qui peut nous briser, c'est nous.

304
00:16:51,885 --> 00:16:54,105
- je ne pense pas
c'est aussi simple que cela.

305
00:16:54,148 --> 00:16:56,063
Nous devons trouver
l'autre partie du chiffre.

306
00:16:56,107 --> 00:16:58,239
Déchiffrer le code est notre
meilleure chance de briser la malédiction.

307
00:16:59,936 --> 00:17:02,722
- On pourrait revenir à l'horloge
la tour ou la gare.

308
00:17:02,765 --> 00:17:04,419
- Nous avons déjà trouvé
ces indices.

309
00:17:04,463 --> 00:17:08,162
- Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

310
00:17:11,035 --> 00:17:12,949
- Nous y retournons
au début.

311
00:17:25,788 --> 00:17:28,095
- Bel ombrage.
- Oh, désolé.

312
00:17:28,139 --> 00:17:30,532
J'ai perdu la notion du temps.
- Oh, je le pensais

313
00:17:30,576 --> 00:17:32,447
comme un compliment.
Vous avez un talent.

314
00:17:32,491 --> 00:17:35,842
- Parfois, je regarde les gens
regarder un tableau, c'est

315
00:17:35,885 --> 00:17:37,626
plus intéressant
que la peinture elle-même.

316
00:17:37,670 --> 00:17:40,064
- Hmm. Vous avez aussi
un point de vue.

317
00:17:40,107 --> 00:17:43,850
- Et il ne reste que 30 minutes
pour terminer cette mission.

318
00:17:43,893 --> 00:17:46,113
- Peut-être que tu l'as déjà fait.

319
00:17:48,289 --> 00:17:50,639
- Ah.

320
00:17:56,428 --> 00:17:58,908
- Je vais passer à l'hôpital
et prends ça pour toi.

321
00:17:58,952 --> 00:18:01,302
Ouais, j'en serais heureux, Cassie.

322
00:18:01,346 --> 00:18:04,610
D'ACCORD. Et je reviendrai

323
00:18:04,653 --> 00:18:07,308
pour toi plus tard.
- Il y a celui de Middleton

324
00:18:07,352 --> 00:18:09,571
guide touristique de force.
- Je suis désolé, Martha,

325
00:18:09,615 --> 00:18:11,921
Je suis hors service.
J'ai une urgence concernant une tablette.

326
00:18:11,965 --> 00:18:13,749
Sam a pris celui de Cassie par erreur.
je dois y aller

327
00:18:13,793 --> 00:18:15,838
récupérez-le à l'hôpital.
- Avant de partir,

328
00:18:15,882 --> 00:18:17,623
peut-être pourrais-tu partager
votre savoir-faire.

329
00:18:17,666 --> 00:18:20,016
- Mon quoi ?
- Votre secret pour impressionner

330
00:18:20,060 --> 00:18:22,758
nos invités français.
- Il n'y a pas de secret.

331
00:18:22,802 --> 00:18:25,152
Nous avons joué au poker, mangé un peu
des biscuits et j'ai eu quelques rires.

332
00:18:25,196 --> 00:18:28,416
- Eh bien, j'ai fait rire
et dans leur langue maternelle.

333
00:18:28,460 --> 00:18:30,244
- Eh bien, peut-être,
c'est ton problème.

334
00:18:30,288 --> 00:18:32,725
Si tu es allé en France,
Voudrais-tu manger

335
00:18:32,768 --> 00:18:36,381
pain de viande et tarte aux pommes ?

336
00:18:36,424 --> 00:18:38,644
- Oh mon Dieu.

337
00:18:45,607 --> 00:18:47,435
- Retour sur scène
du crime.

338
00:18:47,479 --> 00:18:49,350
- Ça marche pour Sherlock Holmes.
- Quoi exactement

339
00:18:49,394 --> 00:18:51,265
tu cherches ?
- Nous n'en avons aucune idée.

340
00:18:53,572 --> 00:18:56,357
- Je vais fouiller le bureau.

341
00:18:56,401 --> 00:18:59,186
- Vous l'avez cherché la dernière fois.
- Et j'ai trouvé la lettre.

342
00:18:59,230 --> 00:19:01,145
- Eh bien, tu as peut-être
j'ai raté quelque chose.

343
00:19:01,188 --> 00:19:03,756
- C'était dans mon rêve.
Vous essayiez tous les deux

344
00:19:03,799 --> 00:19:05,975
pour trouver quelque chose,
et puis tu as commencé à te disputer.

345
00:19:06,019 --> 00:19:08,108
- Je pensais que nous avions rompu
sous un croissant de lune.

346
00:19:08,152 --> 00:19:10,545
- Vous l'avez fait.

347
00:19:10,589 --> 00:19:14,288
- Eh bien, il n'y a pas de croissant de lune
dans la fresque.

348
00:19:14,332 --> 00:19:17,204
- Peut-être que oui.

349
00:19:26,692 --> 00:19:28,650
Regardez ça.

350
00:19:30,304 --> 00:19:33,481
Il y a un croissant de lune
sur le chariot.

351
00:19:35,918 --> 00:19:38,747
Salut Marthe !

352
00:19:40,053 --> 00:19:43,012
C'est bon, calme-toi. je suis avec
Joy, l'un de nous sera là.

353
00:19:45,493 --> 00:19:47,321
Marthe d'urgence,
elle a besoin de nous au Bistro.

354
00:19:47,365 --> 00:19:49,280
- Nous devons faire des recherches
ce symbole.

355
00:19:49,323 --> 00:19:52,674
- OK, les gars, occupez-vous de ça,
et je m'occuperai de Martha.

356
00:19:59,028 --> 00:20:01,596
- Comment allez-vous?

357
00:20:03,381 --> 00:20:05,731
- Oh, c'est drôle.

358
00:20:05,774 --> 00:20:08,168
J'ai parlé à tant de gens
à travers ce genre de chose.

359
00:20:08,212 --> 00:20:10,214
- Il est encore tôt.

360
00:20:10,257 --> 00:20:12,564
- Tu sais ce que j'ai été
à quoi tu penses ?

361
00:20:14,043 --> 00:20:16,611
Ma brosse à dents.

362
00:20:16,655 --> 00:20:20,006
Je ne m'en souviens pas
exactement comment je le tiens.

363
00:20:20,049 --> 00:20:22,008
Je l'ai juste fait en quelque sorte.

364
00:20:23,836 --> 00:20:26,665
C'est bon, tu n'as pas
pour dire n'importe quoi.

365
00:20:26,708 --> 00:20:29,494
- Je n'avais pas prévu ça.

366
00:20:29,537 --> 00:20:32,236
- Je n'avais pas prévu ça.

367
00:20:34,455 --> 00:20:36,414
- Devinez ce que j'ai.

368
00:20:36,457 --> 00:20:38,720
Ai-je raté quelque chose ?

369
00:20:38,764 --> 00:20:40,766
- Tu m'as manqué.

370
00:20:40,809 --> 00:20:44,160
- Mais probablement pas autant
comme vous les avez manqués.

371
00:20:45,771 --> 00:20:48,339
- Mon fromage-beurre de cacahuète
des craquelins !

372
00:20:48,382 --> 00:20:50,863
- De cette réaction,
je suppose

373
00:20:50,906 --> 00:20:53,779
vous n'êtes pas prêt à partager.
- Vous obtenez vos propres crackers.

374
00:20:55,737 --> 00:20:57,217
Toi, je partagerai
mes crackers avec.

375
00:20:57,261 --> 00:20:59,915
- Oh!
- : Je vais te voir plus tard. Ha!

376
00:21:02,004 --> 00:21:03,963
- : Mangeons.

377
00:21:15,104 --> 00:21:18,543
Excusez-moi.

378
00:21:18,586 --> 00:21:21,415
- Puis-je vous aider?

379
00:21:22,590 --> 00:21:25,332
- Euh... ouais.

380
00:21:25,376 --> 00:21:28,422
Le Dr Radford a laissé un iPad ici
pour que je reprenne.

381
00:21:28,466 --> 00:21:30,206
Je m'appelle Georges.

382
00:21:30,250 --> 00:21:33,601
- C'est vrai ?

383
00:21:33,645 --> 00:21:36,082
- Ouais, selon
à mon permis de conduire.

384
00:21:36,125 --> 00:21:38,258
- Eh bien, j'aurai besoin
pour le voir.

385
00:21:38,302 --> 00:21:40,304
- Tu ne me crois pas ?

386
00:21:44,960 --> 00:21:46,962
- Belle photo.

387
00:21:48,790 --> 00:21:50,749
- J'ai mes bons jours. Haha !

388
00:21:50,792 --> 00:21:52,533
- Je m'appelle Samantha.

389
00:21:52,577 --> 00:21:55,667
- Je m'appelle Georges.
- Nous venons de l'établir.

390
00:21:55,710 --> 00:21:58,626
- Oh.

391
00:22:00,193 --> 00:22:02,630
Euh... à propos de l'iPad ?

392
00:22:02,674 --> 00:22:04,676
- Oh!

393
00:22:07,766 --> 00:22:10,464
- Merci.
- Ravi de vous rencontrer.

394
00:22:10,508 --> 00:22:12,901
- Ravi d'être rencontré.

395
00:22:12,945 --> 00:22:15,034
- Haha !

396
00:22:27,438 --> 00:22:29,396
- Tout va bien ?
Tu as l'air un peu...

397
00:22:29,440 --> 00:22:32,094
- Frénétique ? Je suis!
je ne trouve pas

398
00:22:32,138 --> 00:22:34,358
mon bicentenaire
Pièce de 50 centimes.

399
00:22:34,401 --> 00:22:36,838
- J'ai deux quarts
vous pouvez emprunter.

400
00:22:36,882 --> 00:22:40,276
- Normalement, je trouverais ça
humoristique, mais nous sommes à DEFCON 1.

401
00:22:40,320 --> 00:22:42,757
- A cause d'une pièce manquante ?
- Par-dessus un naïf

402
00:22:42,801 --> 00:22:45,543
et tentative malavisée
pour courtiser Bois du Frère.

403
00:22:45,586 --> 00:22:49,373
Le thème français de notre fête
est un gros swing et un raté.

404
00:22:49,416 --> 00:22:51,505
- Ouais, je pensais
c'était un peu bizarre

405
00:22:51,549 --> 00:22:53,725
je vais tout en français
pour les Français.

406
00:22:53,768 --> 00:22:56,118
- Et tu as attendu jusqu'à maintenant
laisser tomber cette perle ?

407
00:22:56,162 --> 00:22:59,121
- Auriez-vous écouté ?
- Quel est ton point ?

408
00:22:59,165 --> 00:23:03,430
- Quel est ton point ?
- J'ai besoin d'un traducteur de fête.

409
00:23:03,474 --> 00:23:06,302
- Pour partir de
Thème français à américain.

410
00:23:06,346 --> 00:23:09,262
- Il faudra un miracle à Middleton,
et nous en avons besoin tout de suite.

411
00:23:09,305 --> 00:23:12,004
- Tu veux laisser tomber tout ça ?
- Eh bien, parfois, tu dois

412
00:23:12,047 --> 00:23:15,268
rompre pour se réconcilier.

413
00:23:26,279 --> 00:23:28,673
- Regarde, tu vas à la vieille école.

414
00:23:28,716 --> 00:23:30,675
Cela vous ramènera

415
00:23:30,718 --> 00:23:34,113
au 21ème siècle.
- Salut, Georges. Merci pour ça.

416
00:23:34,156 --> 00:23:36,071
- Je t'ai aussi apporté ça.

417
00:23:36,115 --> 00:23:40,293
- Eh bien... je parie que tu l'étais
toujours l'animal de compagnie du professeur.

418
00:23:40,336 --> 00:23:42,513
- Je ne l'étais pas exactement
au premier rang de ma classe,

419
00:23:42,556 --> 00:23:44,732
mais j'ai rattrapé ça
avec mon charme.

420
00:23:44,776 --> 00:23:48,344
- Eh bien, je le ferais certainement
je te donne un A pour ça.

421
00:23:48,388 --> 00:23:50,608
Je parie que Samantha le ferait aussi.

422
00:23:50,651 --> 00:23:53,872
- Ah...

423
00:23:53,915 --> 00:23:57,702
J'aurais dû le savoir.
- Elle est très gentille.

424
00:23:57,745 --> 00:24:00,574
- Et un peu impertinent.
- Un peu comme quelqu'un d'autre

425
00:24:00,618 --> 00:24:03,447
Je sais.
- Haha !

426
00:24:03,490 --> 00:24:06,798
Je n'ai invité personne à sortir
dans longtemps.

427
00:24:06,841 --> 00:24:09,714
- Hmm. As-tu peur
elle va dire non ?

428
00:24:09,757 --> 00:24:12,368
- J'ai peur qu'elle dise oui.

429
00:24:12,412 --> 00:24:14,240
je ne suis pas sûr
Je sais comment séduire quelqu'un.

430
00:24:15,894 --> 00:24:18,984
- Tu n'es pas obligé de courtiser...
tu dois juste être toi.

431
00:24:29,124 --> 00:24:30,735
- Hé!

432
00:24:30,778 --> 00:24:32,345
- Hé.

433
00:24:34,216 --> 00:24:36,915
- Ça va ?
- Pas vraiment.

434
00:24:36,958 --> 00:24:38,612
Je veux dire, je vais bien.

435
00:24:38,656 --> 00:24:40,527
- Ce n'est pas facile.

436
00:24:40,571 --> 00:24:43,269
- Non, ce n'est pas le cas.

437
00:24:43,312 --> 00:24:46,185
Je ne sais pas quoi faire.
Je sais que je veux aider.

438
00:24:46,228 --> 00:24:47,795
- Tu es.

439
00:24:47,839 --> 00:24:50,929
- Parfois, je reste assis là
en silence.

440
00:24:53,061 --> 00:24:55,803
- Parfois, c'est exactement
ce dont la personne a besoin.

441
00:25:04,856 --> 00:25:06,510
- Entrez, Sydney.

442
00:25:08,512 --> 00:25:10,949
- Comment saviez-vous
J'étais là ?

443
00:25:10,992 --> 00:25:14,474
- Euh, tu n'es pas content
avec le B que je t'ai donné.

444
00:25:14,518 --> 00:25:17,216
- Donc ce n'était pas le cas
une erreur ?

445
00:25:17,259 --> 00:25:19,914
- Si tu respectes les règles,
un B est en fait bon.

446
00:25:19,958 --> 00:25:22,003
- Je pense que j'y vais
par un autre livre.

447
00:25:22,047 --> 00:25:24,397
- Parfois, tu as besoin
pour fermer le livre.

448
00:25:25,964 --> 00:25:29,271
- Mon journal contenait beaucoup de
recherche, perspectives critiques.

449
00:25:29,315 --> 00:25:32,187
- Mais il n'y avait pas le vôtre.
- : Yo !

450
00:25:32,231 --> 00:25:34,363
Je voulais juste dire
merci pour la note.

451
00:25:34,407 --> 00:25:36,191
- Qu'as-tu eu ?

452
00:25:36,235 --> 00:25:37,889
- J'ai eu un B. Regarde ça.

453
00:25:37,932 --> 00:25:40,065
- Ce n'est pas un journal,

454
00:25:40,108 --> 00:25:43,198
c'est un croquis !
- C'est son point de vue.

455
00:25:43,242 --> 00:25:45,157
- Ouais, tu penches à gauche
quand vous êtes sur votre téléphone.

456
00:25:45,200 --> 00:25:47,028
Tu es resté ainsi
toute la classe.

457
00:25:47,072 --> 00:25:49,683
- C'est censé être moi ?
- C'est plutôt bien, non ?

458
00:25:49,727 --> 00:25:52,947
- Je faisais des recherches.
- Sur ce qui était juste devant

459
00:25:52,991 --> 00:25:55,341
de toi ?
- : Oh!

460
00:25:55,384 --> 00:25:58,213
Je vais prendre ça.

461
00:25:58,257 --> 00:26:00,520
Merci.

462
00:26:07,353 --> 00:26:10,704
- Écoute ça.

463
00:26:10,748 --> 00:26:13,272
"Un croissant de lune symbolise

464
00:26:13,315 --> 00:26:16,318
"créativité, sagesse
et l'intuition."

465
00:26:16,362 --> 00:26:18,582
- D'après ce site Web,
je le vois dans ton rêve

466
00:26:18,625 --> 00:26:21,280
représente quelque chose de caché
ou aspect mystérieux.

467
00:26:24,065 --> 00:26:25,806
- Eh bien, rien de tout cela ne nous aide
comprendre

468
00:26:25,850 --> 00:26:27,895
pourquoi il a été peint
sur le chariot.

469
00:26:30,332 --> 00:26:32,987
- : Salut.
- : Hé.

470
00:26:33,031 --> 00:26:34,946
- j'avais tort
à propos du rêve.

471
00:26:34,989 --> 00:26:37,949
- C'est faux, comment ?
- On... ne rompt pas ?

472
00:26:37,992 --> 00:26:40,038
- Non, tu dois le faire.
- De quoi parles-tu?

473
00:26:40,081 --> 00:26:43,171
- La rupture est votre seule
chance d'être ensemble.

474
00:27:49,760 --> 00:27:52,501
- Une décision difficile ?

475
00:27:52,545 --> 00:27:54,808
- Ha, tu n'en as aucune idée.

476
00:27:54,852 --> 00:27:57,332
- Je comprends. je prends
mes collations très au sérieux.

477
00:27:57,376 --> 00:27:59,726
- Que proposeriez-vous ?

478
00:27:59,770 --> 00:28:02,511
- Hmm... fais confiance à ton instinct.

479
00:28:07,516 --> 00:28:11,520
Choix parfait !
C'est mon préféré.

480
00:28:11,564 --> 00:28:14,828
- Eh bien, je suppose
cela vous appartient.

481
00:28:14,872 --> 00:28:17,091
- On pourrait le partager.

482
00:28:17,135 --> 00:28:19,267
- C'est vraiment sympa.

483
00:28:19,311 --> 00:28:21,356
Je devrais y aller.

484
00:28:33,412 --> 00:28:34,805
- Cassie !

485
00:28:36,720 --> 00:28:39,592
- Vous êtes retourné au tableau.
- Mm-hmm. Pas de notes cette fois,

486
00:28:39,635 --> 00:28:41,768
pas d'ordre du jour.
- Mais vous avez trouvé votre chemin ?

487
00:28:41,812 --> 00:28:45,032
- Cela m'a rappelé le premier
Spectacle de Broadway auquel je suis allé

488
00:28:45,076 --> 00:28:46,947
avec mon père. Ensuite,
nous nous sommes promenés dans Central Park.

489
00:28:46,991 --> 00:28:50,255
Nous avons partagé le meilleur bretzel chaud
et j'ai parlé de la pièce.

490
00:28:50,298 --> 00:28:52,170
Je ne l'oublierai jamais.

491
00:28:52,213 --> 00:28:54,607
- Hmm. Ouais,
le grand art peut faire cela.

492
00:28:54,650 --> 00:28:56,740
Cela vous permet
être dans l'instant présent.

493
00:28:56,783 --> 00:28:59,873
- Un peu comme ça.

494
00:28:59,917 --> 00:29:01,919
- Exactement comme ça.

495
00:29:01,962 --> 00:29:04,573
- Oh!

496
00:29:04,617 --> 00:29:07,228
Enregistrez la conférence,
tu peux juste garder ça.

497
00:29:12,712 --> 00:29:15,019
Là encore, nous pourrions
utilisez-en toujours un troisième.

498
00:29:18,762 --> 00:29:20,764
Bon lancer.

499
00:29:23,854 --> 00:29:25,986
- Nous vous l'avons dit
nous restons ensemble,

500
00:29:26,030 --> 00:29:27,945
alors pourquoi sommes-nous toujours
tu parles de ça ?

501
00:29:27,988 --> 00:29:30,251
- Parce que tu avais raison :
la malédiction pourrait être

502
00:29:30,295 --> 00:29:32,253
m'influencer.
- Alors pourquoi tu essaies

503
00:29:32,297 --> 00:29:34,125
pour l'aider ?
- Je ne le suis pas. Tu es.

504
00:29:34,168 --> 00:29:36,910
- Qu'est-ce que cela signifie?

505
00:29:36,954 --> 00:29:38,912
- Toute l'énergie que tu mets
à ne pas rompre

506
00:29:38,956 --> 00:29:41,175
c'est de l'énergie que tu devrais mettre
à briser la malédiction.

507
00:29:41,219 --> 00:29:42,916
- Tu penses à la malédiction
est-ce une distraction ?

508
00:29:42,960 --> 00:29:45,005
- Je le sais.
- Je veux être avec Donovan.

509
00:29:45,049 --> 00:29:47,138
- Et tu le seras,
mais tu dois me faire confiance.

510
00:29:51,403 --> 00:29:53,492
Martha dit que nous sommes
à t-moins 20 minutes.

511
00:29:53,535 --> 00:29:56,321
- Faire environ trois heures de travail.
- Nous n'arriverons jamais à tout faire.

512
00:29:58,758 --> 00:30:00,891
- Tu es sûr de ça ?

513
00:30:10,378 --> 00:30:12,467
- Quelle manière parfaite
pour terminer la journée.

514
00:30:12,511 --> 00:30:14,469
- Presque parfait.

515
00:30:14,513 --> 00:30:16,558
- Eh bien, tu as ton café
et ta guitare et...

516
00:30:16,602 --> 00:30:18,473
- Pas de baiser.

517
00:30:22,738 --> 00:30:24,871
Comment s'est passé ton premier jour ?

518
00:30:24,915 --> 00:30:26,830
- Éclairant.

519
00:30:26,873 --> 00:30:29,615
- Pour vous ou vos élèves ?

520
00:30:29,658 --> 00:30:32,618
- Un peu des deux.
Comment s'est passée ta journée?

521
00:30:34,446 --> 00:30:37,318
- Content que ce soit fini.
Je suis sûr qu'Adam l'est aussi.

522
00:30:37,362 --> 00:30:39,799
- Hmm. Vous avez l'air fatigué.

523
00:30:39,843 --> 00:30:41,888
- Eh bien...

524
00:30:41,932 --> 00:30:44,195
c'est une bonne fatigue.
- Tu es un bon ami.

525
00:30:48,112 --> 00:30:49,940
- Un bistrot ?!

526
00:30:49,983 --> 00:30:51,942
Marthe, je pensais
tu as compris

527
00:30:51,985 --> 00:30:53,813
nous cherchions à voir
le vrai Middleton.

528
00:30:53,857 --> 00:30:56,337
- Et c'est exactement
ce que tu vas voir,

529
00:30:56,381 --> 00:30:58,252
J'espère.

530
00:30:58,296 --> 00:31:00,428
- : Mon Dieu !

531
00:31:00,472 --> 00:31:02,604
C'est une étoile étoilée

532
00:31:02,648 --> 00:31:05,390
soirée !
- C'est un miracle de Middleton !

533
00:31:05,433 --> 00:31:07,653
- Et c'est arrivé
tout de suite.

534
00:31:07,696 --> 00:31:10,612
- Cette petite cuisine
ça a l'air magnifique.

535
00:31:10,656 --> 00:31:12,484
- Ailes chaudes et mini
bouchées de macaroni au fromage;

536
00:31:12,527 --> 00:31:14,268
tu ne peux pas en obtenir plus
magnifiqueque ça.

537
00:31:14,312 --> 00:31:17,489
- Creusez ! Il est temps
pour grignoter et se mêler !

538
00:31:19,926 --> 00:31:21,841
: Merci.

539
00:31:28,282 --> 00:31:30,023
- Tu es vraiment
tu vas manger ça ?

540
00:31:30,067 --> 00:31:32,069
- Peau de pomme de terre chargée -

541
00:31:32,112 --> 00:31:34,375
fromage, bacon, crème sure -
comment tu ne le manges pas ?

542
00:31:34,419 --> 00:31:36,421
- Très bien, donne-moi une bouchée.

543
00:31:39,119 --> 00:31:40,947
- Hein? Hahaha !
- Mm-hmm.

544
00:31:40,991 --> 00:31:42,775
- Nous sommes perplexes.

545
00:31:42,818 --> 00:31:44,777
- Eh bien, bonjour
à toi aussi.

546
00:31:44,820 --> 00:31:47,432
- Bonjour. Nous sommes perplexes.
- Wow, tu penses

547
00:31:47,475 --> 00:31:48,999
ils sont... quel est le mot ?
- Hum...

548
00:31:49,042 --> 00:31:51,262
- Tu sais ce que c'est ?

549
00:31:51,305 --> 00:31:53,699
- Un croissant de lune ?

550
00:31:53,742 --> 00:31:56,310
- Sur le chariot d'un voyageur.

551
00:31:56,354 --> 00:31:58,791
- C'était facile.
- J'aurais dû venir vers toi en premier.

552
00:31:58,834 --> 00:32:01,098
- Cela nous aurait sauvés
heures de recherche.

553
00:32:01,141 --> 00:32:02,926
- Où as-tu trouvé
ce chariot ?

554
00:32:02,969 --> 00:32:04,971
- Chez Roger Davenport
étude secrète.

555
00:32:05,015 --> 00:32:08,061
- C'est sur une fresque murale.

556
00:32:08,105 --> 00:32:11,499
- Eh bien, ça explique beaucoup de choses.
- Pourriez-vous nous l'expliquer ?

557
00:32:11,543 --> 00:32:13,632
- Les voyageurs étaient connus

558
00:32:13,675 --> 00:32:15,634
pour leur capacité
lancer des malédictions.

559
00:32:15,677 --> 00:32:18,071
- Alors tu penses que Roger a eu de l'aide ?

560
00:32:18,115 --> 00:32:22,119
- je ne pense pas
Roger aurait pu le faire seul.

561
00:32:22,162 --> 00:32:24,251
- Eh bien, que font-ils maintenant ?

562
00:32:24,295 --> 00:32:28,647
- Eh bien, si un voyageur
a aidé à lancer la malédiction,

563
00:32:28,690 --> 00:32:31,302
un voyageur a besoin
pour aider à briser la malédiction.

564
00:32:31,345 --> 00:32:34,827
- Super. Où trouve-t-on
un voyageur ?

565
00:32:34,870 --> 00:32:37,134
- Pas n'importe quel voyageur,
tu dois trouver

566
00:32:37,177 --> 00:32:38,962
un de la même famille.
- Une famille

567
00:32:39,005 --> 00:32:41,573
dont le symbole est
un croissant de lune ?

568
00:32:53,411 --> 00:32:56,109
- C'est parfait ! Merci bien. Merci.

569
00:32:59,808 --> 00:33:01,985
- J'ai des mini corndogs.

570
00:33:02,028 --> 00:33:03,943
- J'ai un croissant de lune.

571
00:33:03,987 --> 00:33:06,511
- Oh, je suppose que nous sommes censés
rompre alors.

572
00:33:06,554 --> 00:33:10,254
- La joie fait
un argument assez convaincant.

573
00:33:10,297 --> 00:33:12,343
- Pensez-vous
nous devrions ?

574
00:33:14,301 --> 00:33:16,695
- Je pense que nous devrions
mangez des mini corndogs.

575
00:33:27,314 --> 00:33:29,664
- Décision difficile.

576
00:33:29,708 --> 00:33:31,753
- Vous n'en avez aucune idée.

577
00:33:31,797 --> 00:33:35,148
- Je comprends. je prends
mes entrées très au sérieux.

578
00:33:35,192 --> 00:33:38,543
- Que proposez-vous ?
- Allez avec votre instinct.

579
00:33:41,676 --> 00:33:44,897
Choix parfait.
Mon préféré.

580
00:33:44,940 --> 00:33:48,031
- Je proposerais à
partage-les avec toi,

581
00:33:48,074 --> 00:33:50,207
à moins bien sûr,
tu dois y aller.

582
00:33:50,250 --> 00:33:52,644
- j'ai
mon pied marin est revenu maintenant.

583
00:33:54,341 --> 00:33:56,213
- Je ne suis pas allé sur un bateau
dans un moment non plus.

584
00:33:56,256 --> 00:33:59,042
- Peut-être qu'on peut y aller
naviguer ensemble.

585
00:33:59,085 --> 00:34:01,392
- Et si on commençait
avec des curseurs ?

586
00:34:01,435 --> 00:34:03,307
- Permettez-moi.

587
00:34:12,577 --> 00:34:14,796
- Devinez ce que j'ai.

588
00:34:14,840 --> 00:34:16,755
- Un milk-shake aux fraises ?

589
00:34:16,798 --> 00:34:18,757
- Oui, mais...
- Avec de la chantilly.

590
00:34:18,800 --> 00:34:21,281
- OK, mais ce que tu ne sais pas...
- Que tu as deux pailles.

591
00:34:21,325 --> 00:34:23,762
- Je t'aime.

592
00:34:23,805 --> 00:34:25,938
- Et je t'aime.

593
00:34:25,981 --> 00:34:28,506
- Oh! Ça a l'air bien.

594
00:34:28,549 --> 00:34:30,943
- Oh, hé.
Comment va Adam ?

595
00:34:30,986 --> 00:34:33,119
- Il va très bien.
Merci à vous.

596
00:34:33,163 --> 00:34:35,034
- Hmm... Il l'a fait
tout le gros du travail.

597
00:34:35,078 --> 00:34:38,646
- Hmm. Vous avez l'air épuisé.
- Je suis.

598
00:34:38,690 --> 00:34:40,822
- Aile de buffle ?
- Ailes de buffle

599
00:34:40,866 --> 00:34:42,433
à une fête de Martha ?

600
00:34:42,476 --> 00:34:44,652
- je ne suis rien
sinon imprévisible.

601
00:34:46,654 --> 00:34:49,788
Je suis aussi au bord du ruisseau proverbial
sans tuba.

602
00:34:49,831 --> 00:34:51,877
- Je pense que tu veux dire pagayer.
- Oh non.

603
00:34:51,920 --> 00:34:53,792
Je veux dire du tuba.

604
00:34:53,835 --> 00:34:55,924
J'ai annulé le français
animation musicale,

605
00:34:55,968 --> 00:34:58,362
et maintenant je me noie.

606
00:34:58,405 --> 00:35:02,061
- Eh bien, vos sauveurs de vie
pourrait être ici.

607
00:35:02,105 --> 00:35:04,846
- Je pense que tu as peut-être
j'ai mal interprété mon dilemme.

608
00:35:04,890 --> 00:35:07,110
il me manque
un duo musical.

609
00:35:07,153 --> 00:35:10,852
- Sam joue une méchante guitare,
et Stéphanie...

610
00:35:10,896 --> 00:35:13,594
- Sera assis ici
regarder Sam jouer d'une méchante guitare.

611
00:35:13,638 --> 00:35:15,335
- Ta voix est incroyable !

612
00:35:15,379 --> 00:35:18,686
- Ouais. Dans la voiture.
Avec la radio qui explose.

613
00:35:18,730 --> 00:35:20,819
- Si tu ne le fais pas, je ne le fais pas.
- Je ne suis pas monté sur scène

614
00:35:20,862 --> 00:35:23,430
depuis que je suis à l'université.
- Eh bien, je pense qu'il est temps

615
00:35:23,474 --> 00:35:26,085
pour obtenir le groupe
de nouveau ensemble.

616
00:35:26,129 --> 00:35:28,000
- : je paierais pour voir ça.

617
00:35:30,437 --> 00:35:33,266
- Adam ! Que fais-tu?

618
00:35:33,310 --> 00:35:36,400
- Euh, Cassie me l'a promis
un siège au premier rang.

619
00:35:36,443 --> 00:35:38,619
- Elle l'a fait ?
- Elle l'a fait.

620
00:35:38,663 --> 00:35:41,970
- Aaah...

621
00:35:42,014 --> 00:35:44,321
- Bonsoir, Middleton !

622
00:35:44,364 --> 00:35:46,671
j'aimerais prendre
un instant

623
00:35:46,714 --> 00:35:49,195
pour chanter tes louanges.

624
00:35:49,239 --> 00:35:51,806
Martha, veux-tu me rejoindre,
s'il vous plaît?

625
00:35:51,850 --> 00:35:55,027
- Je pense que je rougis.

626
00:35:55,070 --> 00:35:57,290
Ouh !

627
00:36:00,554 --> 00:36:02,556
- Après ce jour

628
00:36:02,600 --> 00:36:04,950
du français
et l'hospitalité américaine,

629
00:36:04,993 --> 00:36:08,475
il est clair que
nous sommes bien assortis.

630
00:36:08,519 --> 00:36:11,086
Alors, si tu veux

631
00:36:11,130 --> 00:36:15,265
avoir Bois du Frère
en tant que ville sœur,

632
00:36:15,308 --> 00:36:17,484
je serais heureux
pour le rendre officiel.

633
00:36:17,528 --> 00:36:20,183
- Ah Henri,
Je suis sur le nuage neuf.

634
00:36:20,226 --> 00:36:22,794
- Dans ce cas...

635
00:36:26,798 --> 00:36:30,715
...veuillez accepter
la clé de notre ville.

636
00:36:30,758 --> 00:36:33,761
- Oh! Quel cadeau attentionné !

637
00:36:35,459 --> 00:36:37,548
Et je suis très touché,

638
00:36:37,591 --> 00:36:41,508
et Middleton est honoré. Euh...

639
00:36:41,552 --> 00:36:43,771
Et je voudrais vous présenter

640
00:36:43,815 --> 00:36:45,947
avec ça, euh...

641
00:36:47,688 --> 00:36:51,126
... ça, euh...

642
00:36:51,170 --> 00:36:54,565
Euh...

643
00:36:54,608 --> 00:36:57,002
Excusez-moi juste un instant.

644
00:36:57,045 --> 00:36:59,004
J'espère que c'est important,
je suis en plein milieu

645
00:36:59,047 --> 00:37:01,615
de tomber à plat ventre.
- Cela pourrait amortir votre chute.

646
00:37:03,574 --> 00:37:07,621
Je pensais que tu apprécierais.
- Tout a été gâché.

647
00:37:07,665 --> 00:37:09,580
Je l'aime.

648
00:37:09,623 --> 00:37:11,669
Et Henri va adorer
encore plus.

649
00:37:11,712 --> 00:37:15,150
Merci.

650
00:37:15,194 --> 00:37:18,241
C'est mon vrai plaisir

651
00:37:18,284 --> 00:37:20,199
pour vous présenter

652
00:37:20,243 --> 00:37:24,508
ce jeton
du 200e anniversaire de l'Amérique

653
00:37:24,551 --> 00:37:26,379
pour sceller notre union.

654
00:37:26,423 --> 00:37:28,468
- Merci, Martha.

655
00:37:28,512 --> 00:37:30,340
C'est un honneur.

656
00:37:38,652 --> 00:37:40,828
- Je me demande comment tu le sais
que j'avais besoin de ma guitare.

657
00:37:40,872 --> 00:37:42,526
- Hum...
- Ah ouais,

658
00:37:42,569 --> 00:37:44,310
un magicien ne le fait pas
révéler ses secrets.

659
00:37:44,354 --> 00:37:47,182
- Hé, c'est ça
où se trouve le fan club ?

660
00:37:47,226 --> 00:37:49,794
- Vous voudrez peut-être attendre pour entendre
nous avant de faire cette réclamation.

661
00:37:49,837 --> 00:37:53,580
- Yoohoo ! Maintenant,
sans plus attendre,

662
00:37:53,624 --> 00:37:56,975
Je suis ravi de t'amener
Le nouveau duo de Middleton.

663
00:37:57,018 --> 00:37:59,543
Abandonnons pour...

664
00:37:59,586 --> 00:38:03,155
- Sam et Stéphanie.
- Sam et Stéphanie !

665
00:38:03,198 --> 00:38:05,723
- Casse-toi une jambe.

666
00:38:21,652 --> 00:38:25,133
- ♪♪ Quand tu es déprimé

667
00:38:25,177 --> 00:38:27,571
♪ Et troublé

668
00:38:27,614 --> 00:38:30,661
♪ Et tu as besoin
quelques soins affectueux ♪

669
00:38:32,576 --> 00:38:35,318
♪ Et rien

670
00:38:35,361 --> 00:38:39,583
♪ Non, rien ne va bien

671
00:38:43,021 --> 00:38:45,371
♪ Ferme les yeux

672
00:38:45,415 --> 00:38:47,373
♪ Et pense à moi

673
00:38:47,417 --> 00:38:52,683
♪ Et bientôt je serai là

674
00:38:52,726 --> 00:38:55,163
♪ Pour égayer

675
00:38:55,207 --> 00:38:59,211
♪ Même ta nuit la plus sombre

676
00:39:02,083 --> 00:39:05,696
♪ Tu viens d'appeler mon nom

677
00:39:05,739 --> 00:39:07,872
♪ Et tu sais

678
00:39:07,915 --> 00:39:11,441
♪ Où que je sois

679
00:39:11,484 --> 00:39:13,443
♪ Je viendrai en courant

680
00:39:16,924 --> 00:39:19,187
♪ Pour te revoir

681
00:39:23,061 --> 00:39:26,107
♪ Que ce soit le printemps,
été ou automne ♪

682
00:39:28,022 --> 00:39:31,809
♪ Tout ce que tu as à faire c'est d'appeler

683
00:39:31,852 --> 00:39:34,420
♪ Et je serai là

684
00:39:34,464 --> 00:39:36,509
♪ Oui, je le ferai

685
00:39:36,553 --> 00:39:39,077
- ♪ Tu as un ami

686
00:39:39,120 --> 00:39:41,079
- ♪ Hoo-oo-oo-oooo

687
00:39:41,122 --> 00:39:43,908
- ♪ Tu as un ami

688
00:39:43,951 --> 00:39:46,650
- ♪ Hoo-oo-oo-oooo

689
00:39:46,693 --> 00:39:52,743
- ♪ Tu as un ami ♪

690
00:40:01,099 --> 00:40:04,624
- : La fissure est

691
00:40:04,668 --> 00:40:06,409
s'allonge.
- J'étais

692
00:40:06,452 --> 00:40:08,280
ranger la clé
à notre ville sœur

693
00:40:08,323 --> 00:40:11,065
quand j'ai fait
la malheureuse découverte.

694
00:40:11,109 --> 00:40:15,026
- Je pense que plus nous nous rapprochons
pour briser la malédiction, le...

695
00:40:15,069 --> 00:40:16,984
- Plus c'est pire.

696
00:40:18,943 --> 00:40:20,988
- Nous devons comprendre
un moyen de le ralentir.

697
00:40:41,531 --> 00:40:43,489
- Tu ressembles à
vous pourriez utiliser ceci.

698
00:40:48,973 --> 00:40:52,542
- Tu avais raison.
- Vous et Donovan avez rompu ?

699
00:40:55,327 --> 00:40:57,329
- Il le fallait.